ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
للبقال, مجموعة أخرى من القطع النقدية
لأحذية كاترين لتكون نصف نعل
وماما ستعد الفضة
اخيرا، بابا سيسأل: هل هذا كل شيء؟
ماما ستتنظر الى الاعلى ثم تبتسم انها جيدة، انها تتمتم
ليس علينا الذهاب للبنك
النهاية
"رواية كتبها كاثرين هانسون"
لطالما أستطيع أن أتذكر منزل على تلة في شارع لاركين
كان المنزل
بابا وماما ولدوا في النرويج
ولكن جاءوا إلى سان فرانسيسكو لأن اخوات ماما كانت هنا
جميعنا ولدنا هنا
نيلس، اكبرنا والولد الوحيد أختي كريستين
والشقيقة الصغرى، داغمار
ولكن أولا وقبل كل شيء
أتذكر ماما
أتذكر أن كل ليلة السبت
كنت أجلس في مكتبي مقابل النافذة العلية
وأكتب في مذكراتي كل أفكاري المكنون
ماما ستدعوني من الطابق السفلي
كاترين؟ - نعم، ماما؟ -
كاترين، تعالى. نحن في الانتظار
نعم، ماما. أنا قادمة
كانت مثل الطقوس الأسبوعية تلك اليالي السبت
لأتذكر كيف أن ماما ستجلس على طاولة المطبخ
وتعد المال الذي جلبه بابا الى البيت في مغلف صغير
كاترين؟
نعم، ماما
بابا نادى عليك. انا دعيتك مرتين قبل ان تردي
أنا آسفة، ماما. كنت أكتب
كريستين، انت ترغبين في الضحك من فضلك لتضحك. لا لتو
نعم، ماما
حتى الآن كلها هنا
نعم، بعد ذلك يأتي
أولا، لمالك العقار
لمالك العقار - لمالك العقار -
نعم
للبقال
للبقال - للبقال -
في كل الولايات المتحدة لا قط كان بشجاعة اليزابيث
في كل العالم لا قط كان بشجاعة اليزابيث
داغمار، ضعي إليزابيث في الرواق الخلفي
في السماء أو الجحيم لا قط كان بشجاعة اليزابيث
لأحذية كاترين لتكون نصف نعل
احذية كاترين - حذائي -
احذية كاترين القديمة
لأحذية كاترين
ماما، يقول المعلم، هذا الأسبوع سوف احتاج دفتر ملاحظة جديدة
كم ستكلف؟ - عشرة سنتات -
لدفتر الملاحظة
انها خمسة. ثمانية. ثلاثة
لا تفقدها - لن افقدها -
انتبهي عندما تنظفي أنفك - سوف انتبه -
هل هذا كل شيء، ماما؟
نعم
نعم، هو كل شيء لهذا الأسبوع
انها جيدة. ليس علينا الذهاب للبنك
ماما. ماما، أنا سوف اتخرج من مدرسة الوادي الشهر المقبل
نعم - هل ممكن أن أذهب إلى الثانوية، تعتقدين؟ -
أنت تريد أن تذهب إلى المدرسة الثانوية؟ - حسنا، أود ذلك كثيرا -
إذا كنت تعتقدين انه يمكنني
انه جيد
انها سوف تكلف القليل من المال تفضلي، عندي كل شيء مكتوب
كتب، اجور الركوب
هل تجلبين البنك الصغير، كاترين؟ - نعم، ماما -
البنك الصغير
كان هذا هو أهم شيء في البيت كله
كان صندوقا استخدمناه للحفاظ لحالات الطوارئ
الأشياء التي تخرج من البنك الصغير
ماما كانت دائما ترغب ان تشتري لنفسها معطف دافئ، عندما يكون هناك ما يكفي
إلا انه لم يكن هناك ابدا
كل شيء هناك، ماما اجور الركوب، الملابس، دفاتر الملاحظات
كل الاشياء أنا حقا بحاجة اليها تحدثت عن ذلك كثيرا مع القبرصي نيكولز
ذهب إلى الثانوية في العام الماضي - انه جيد -
الآن نرى
هل هناك ما يكفي، ماما؟
حسنا، ليس كثيرا في بنك الصغير الآن
اعطينا لطبيب الأسنان، تتذكر ولتزحلقك المدولب
أنا أعلم، وهنالك معطف دافئ كنت قد ادخرتي من اجلها
حسنا، يمكننا الحصول على المعطف في وقت آخر، ولكن حتى مع ذلك، انا
تعنين نيلس لا يمكنه الذهاب إلى الثانوية؟
حسنا، لا يكفي هنا. نحن لا نريد أن نذهب إلى البنك، اليس كذلك؟
لا، ماما، لا
أتمكن من العمل في بقالة ديلون بعد المدرسة
نعم؟
انه لا يكفي
لا، ليس كافيا
سأتوقف عن التدخين أنا سوف اتخلى عن التبغ
حسنا، أنا
أتمكن من رعاية اطفال ماكسويل ليلة الجمعة
كاترين يمكن أن تساعدني
انه جيد. يكفي
نحن ليس علينا الذهاب إلى البنك
هيا - جيد -
إذا كانت هذه هي العمات انا ذاهب الى مخدعي
انا ذاهب لدراستي - لا, يجب أن لا تهرب -
ماذا، ترينا - ترينا، نعم، ولوحدها -
قولوا مساء الخير للعمة ترينا، اطفال - مساء الخير، عمة ترينا -
مساء الخير،اطفال
كيف أنهم يبدون جيدين جميعا - لديك ريشة؟ -
هي جديدة؟ جميلة
انها هدية - هدية؟ لارس، انظر -
ترينا تلقت هدية - نعم. انها... جميلة -
جيني وسيغريد الم تأتيا معك، ترينا؟
لا لم أقل لهما أنني قادمة
أريد أن أتحدث إليك، مارثا - حسنا، ادخلي، ثم -
اجلسي، ونتحدث
ممكن أن نتحدث وحدنا؟ - وحدنا؟ -
إذا كنت لا تمانعين
اطفال، اتركونا وحدنا قليلا سوف اناديكم
داغمار، اذهبي مع كاترين
ترينا، ما هو؟
أوه، لا. لا، لا أستطيع أن أقول ذلك
لماذا، ترينا، ما هو؟
هو شيء شخصي جدا
لا، لارس، إبقى هنا نحن نخرج الى الشرفة الأمامية
أحب اتنفس الهواء. دخن غليونك خذ راحتك
بالتالي، ترينا، الآن، ماالامر؟
مارثا، أنا أريد أن أتزوج
تعنين، تريدين أن تتزوجي أو هناك شخص ما تريدين أن تتزوجيه؟
أوه، هناك شخص ما أريد أن أتزوجه - هل يريد الزواج منك؟ -
يقول انه يفعل
ترينا، هذا رائع - أعتقد أنه كذلك -
من هو؟
سيد توركيلسون - من دار الجنازات -
نعم. أنا أعلم أنه ليس وسيم جدا
وأنه ليس بالضبط ما يعتقده معظم الناس مهنة لطيفة جدا، لكن
هل تحبه، ترينا؟ - نعم -
إذن هذا أمر جيد
مارثا
مارثا - نعم؟ -
هل يمكنك مساعدتي وتقولي للآخرين؟
جيني وسيغريد، ألا تعرفان؟ لا. كنت خائفة ان تضحكا علي -
لكن إذا قلتي لهما - جيني لا أحب أن تخبرني أولا -
حسنا، أنا لا استطيع ذلك. عليك ان تقولي لهما ان لا تضحكا علي
إذا ضحكتا علي سأقفز في الخليج
جيني وسيغريد سوف لا تضحكان، ترينا
أعدك بذلك - أوه، شكرا لك، مارثا -
تعالى الآن
والعم كريس؟
هل تحدثتي معه؟
حسنا، انه السيد توركيلسون الذي يجب ان يتحدث مع العم كريس
دائما الزوج الذي يجب ان يتحدث لرئيس الأسرة
نعم، أعرف ذلك، لكن العم كريس مخيف جدا
كبير جدا ومتشائم وحتى يصرخ
والسيد توركيلسون هو من نوع الخجول، حقا
لكن ترينا، اذا اصبح زوجك
يجب ان يتعلم أن لا يكون خجولا
انت لا تريدين زوجك أن يكون خجولا
أنت خجولة. ليست جيدة عندما كلاكما تكونان خجولان
لا. جيني وسيغريد انا اتحدث معهما
لكن السيد توركيلسون يجب أن يذهب إلى العم كريس
مارثا، انظري. انها جيني وسيغريد الآن
أرى جيني وسيغريد اولا
اذهبي إلى غرفة نومي انتظري هناك حتى أنادي عليك
لارس، جيني وسيغريد قادمتان
لا، لا، اريدك ان تبقى قليلا
انتظري
أوه، انتظري، جيني لا بد لي من التقاط أنفاسي
هذا التل يقتلني كل مرة أتسلقه - تسلقتي تلالا أكبر من هذا -
في البلد القديم - حسنا، كنت فتاتا في البلد القديم -
مرحبا، مارثا - جيني، سيغريد، آرني -
انها مفاجأة - مساء الخير، عمة مارتا -
مساء الخير، آرني
هل كانت ترينا هنا؟ - ترينا؟ -
إنها ذهبت الى مكان ما وأنها لم تخبر أحدا إلا انت
هذا ما تعتقدينه
اعطيا لارس معطفيكما أنا أعطيكما بعض القهوة
ثم نتحدث عن ترينا آرني، الأطفال في الطابق العلوي
هذا أمر جيد، عمة مارتا
هل يمكنني اللعب مع هذه، العمة مارتا؟ - نعم، بالتأكيد، آرني، لكن لا تكسرها -
ترينا كانت هنا - نعم، انها كانت هنا -
ماذا ارادت ترينا؟ إنها ارادت أن تتحدث معي -
عن ماذا؟
الزواج
ماذا؟ - ترينا تريد أن تتزوج -
من يرغب في الزواج من ترينا؟
السيد توركيلسون
بيتر توركيلسون؟ - نعم -
بيتر الخجول؟ انها تريد أن تكون أضحوكة
جيني
جين...! سيغريد
ترينا هنا
انها سوف تأتي في دقيقة واحدة هذا أمر خطير بالنسبة لها
لن تضحكا عليها - سأفعل ما أشاء -
لا، جيني. سوف لن تفعل
ولما لا افعل؟ - لأني لن اسمح لك -
وكيف ستمنعني؟ - اذا ضحكت على ترينا -
سأقول عن الوقت قبل حفل زفافك
عندما حاول زوجك أن يهرب
ما هذا؟ - من قال لك ذلك؟ -
أعرف
إريك حاول أن يهرب؟
ليس صحيحا - إذن لا تمانعين اذا اخبرت ترينا؟ -
العم كريس اخبرك
حاول أن يهرب؟
لا يهم، سيغريد
جيني سوف لا تضحك على ترينا، لا
كما شئتما
لو ضحكت في وجهها، سوف اخبرها عن ليلة زفافك مع اولي
عندما بكيت طول الوقت وانه جلبك للبيت لماما
هذا لم أكن أعرفه - لا حاجة لك أن تعرفه -
أنا لا اقول هذه القصص لنكاية
فقط حتى لا تضحكا على ترينا
اذهب ادعوها الآن، لارس
خذا بعض القهوة. جيني. سيغريد
ترينا - نعم، أنا قادمة -
أوه، أستميحكم عذرا. لم أكن على علم
أوه، سيد هايد، هذه هي أخواتي
مسرور لمقابلتك - سيدتي. سيدتي -
والنعم الثلاثة
أنا يجب أن اكون في غرفتي - نعم، بالتأكيد، سيد هايد -
الم يدفع لك ايجار غرفته بعد؟ - حسنا، من الصعب أن تطلب. بالتأكيد انه سيدفع قريبا -
المؤكد انه لن يفعل. إذا كانت مارثا تعتقد انها سوف تحصل على معطف دافئ أنها دائما تتحدث عنها
بعيدا عن هذا الممثل العجوز العاطل - جيني، سيد هايد رجل نبيل -
يقرأ لنا الكتب الرائعة بصوت عال
نجفيلو وتشارلز ديكنز و فينيمور كيبلينغ
أوه، هيا. تعالى، ترينا تعالى. اشربي القهوة الباردة
قلت لهما - لماذا أتيت إلى مارثا أولا؟ -
إنها تعتقد أن مارثا ربما تفهم
ربما يعتقد سيد توركيلسون انها سوف تكون لديها مهر
مثل الفتيات في البلد القديمة - سيغريد -
حسنا، لماذا لا ينبغي ان يكون لي؟ كلكن كانت لديكن المهور
نحن تزوجنا في النرويج وكانت والدينا على قيد الحياة
من اين اتت مهوركن أنا أود أن أعرف؟
العم كريس. انه رب الأسرة - ومن الذي سوف يطلب منه؟ -
انه لن يحتاج الطلب عندما السيد توركيلسون
سوف يأكله العم كريس
بيتر الخجول والعم كريس
ربما العم كريس سوف يخبره بعض القصص العائلية
لأنه يعلم العديد، يفعل العم كريس
أين هم الأطفال؟ - نعم، اليس نحن ذاهبتان لرؤيتهم؟ -
نعم، بالتأكيد. سأنادي عليهم
أطفال! عماتكم يغادرن - قادمون، بابا -
سأساعدك لجمع طاقم القهوة
لابأس
هاهم قادمون
مساء الخير، عمة جيني، عمة سيغريد
مساء الخير. كنتم جميعا تخبؤون أنفسكم؟
مساء الخير، نيلس - مساء الخير -
انا، انا، انا، كم اصبح طويل القامة
نعم، انه يكاد يكون بطول قامة ابيه
يبدو لي كما لو انه تعدى قواه
داغمار تبدو شاحبة جدا
أوه، يا للسماء ماهذا القط فظيع المظهر
انه يتبع داغمار في كل مكان - وبعد ذلك، انه سوف ينام معها -
الا تعلمون القط يسحب التنفس من طفل نائم؟
أنت لا تريدين أن تستيقظي مخنوقة، اليس كذلك؟
اليزابيث يمكنه أن يأخد كل أنفاسي
هناك - اليزابيث -
يا لاسم سخيف جدا لقط - انه اسم سخيف جدا لذلك القط -
ذلك القط توم - نيلس، لا حاجة لقول ذلك -
انها ألافضل تفكر في اسم جديد
انه إليزابيث، وأنه سيبقى اليزابيث
حسنا، ربما ترغبين تدعوه العم اليزابيث
العم اليزابيث؟
اليزابيث، هل تسمع؟ - وداعا، جميعا -
هيا، قرة العين - أنت تسمى العم اليزابيث الآن -
نيلس، اذهب واخبر سيد هايد نحن مستعدون للقراءة
هل تمانعين في ما أقول، مارثا
أنه سيكون أمرا مؤسفا حقا إذا فرض الساكن شيئا أكثر على المرأة النرويجية
أنه سيكون أمرا مؤسفا حقا إذا فرض الساكن شيئا أكثر على امرأة سان فرانسيسكو
أنت تتحدثين كما لو كانت سان فرانسيسكو العالم
نعم، هو عالمي وداعا، جيني، سيغريد
وداعا، مارثا - وداعا، عمة مارثا -
وداعا، آرني، قرة العين
أوه، سيد هايد، هذه أختي ترينا
مدهش
سيد هايد يقرأ لنا الليلة قصة مدينتين
إنها قصة جميلة، لكنها محزنة
أنا أحب القصص الحزينة
أود أن ننهي هذا الليلة
انه جيد
هل أنتم مستعدون؟ - نعم، من فضلك، سيد هايد -
نعم، سيد هايد
في سجن سوداء من كونسيرجيري
محكوم عليهم اليوم في انتظار مصيرهم
كانوا بأعداد الأسابيع من السنة
اثنان وخمسون لفة بعد ظهر ذلك اليوم على الحياة - المد والجزر المدينة
إلى البحر الأبدية لا حدود لها
أنا لا أعتقد أنني ممكن أن انسى تلك الليلة أبدا
كان تقريبا منتصف الليل عندما جاء إلى النهاية
ولا أحد منا قد لاحظ
انه الآن أفضل شيء أفعله
من أي وقت مضى فعلت
انه الآن أفضل راحة ان أذهب إلى
من أي وقت مضى عرفت
نهاية
كانت هناك العديد من الليالي لم أستطع النوم
على الطريقة التي كان سيد هايد يجعل مخيلتي ترقص
كتبت في مذكراتي يا له من شيء رائع هو الأدب
ينقلنا إلى عالم مجهول
صوته خفض تقريبا إلى الهمس كما أجاب
سيد هولمز، كانت آثار أقدام
من كلب عملاق
على أن نستمر في جلستنا المقبلة
إذا كنتم مهتمين - أوه، نعم، سيد هايد -
إذا كنا مهتمين؟ لا يمكنك ابقائنا بعيدين من ذلك
كان يعني الكثير لماما جدا بسبب توقف نيلس الذهاب ليلا
إلى زاوية الشارع لتسكع مع اولاد الجيران
ليلة التي كسروا فيها متجر السيد ديلون
نيلس كان في المنزل معنا
هذا قبل كل شيء: أن تكون صادقا مع نفسك
وأنه يجب أن تتبع، كما تتبع الليل النهار
أنت لا تقدر أن تكون بعد ذلك كاذبا إلى أي رجل
كلما زاد السيد هايد من قراءة كلما أدركت
أن شيئا واحدا أردته حقا في العالم كله كان لاصبح كاتبة
أنا كتبت قطعة مرة واحدة عن عم ماما كريس
لكن مدرس المدرسة قال لي لن يكن لطيفا للكتابة
عن عضو من العائلة الواحدة
مرة أو مرتين في السنة
عمنا كريس، مع صوته العالي الكبير
مع شاربه الأسود الشرس
سينزل من مزرعته في الشمال
وينزل في سان فرانسيسكو في سيارته
كنا نعرف من الوقت انه نزل خارج العبارة
مشحون يصل حتى شارع السوق للحصول على انطلاقة جيدة أعلى التل
طريقتنا الهادئة من الحياة كان من المقرر لتغيير
العم كريس
نحن الأطفال لم نتحدث عنه كثيرا
لكن ماما كانت تقول أن سبب قيادة العم كريس بسرعة
هو أعطاه شعورا بالحرية حرمته عندما كان يمشي
العم كريس عرج بشكل سيئ بسبب وقوع حادث له سابقا في البلد القديم
مارثا
لارس! اطفال، أين أنتم؟
مارثا! لارس
حسنا، يا، لا أحد هناك في المنزل؟
أقول، لا أحد في المنزل؟
الى هذا الحد، فما هو؟
أنتم لا تجيبوني؟ الا تسمعوني انادي؟
أقول، الا تسمعوني انادي؟
أنا لا انادي بصوت عال بما يكفي؟
كريستين
نعم، العم كريس
كاترين
نيلس
نعم، العم كريس
أي نعم؟ نعم، لا تسمعوني أو نعم، أنا لا انادي بصوت عال بما يكفي؟
سمعنا يا عم كريس - حسنا، إذن لماذا لا تأتي؟ -
نحن قادمون
تعال، دعني أنظر إليك
قف طويل القامة
أين هي العلامات
اثنين بوصة
اثنين بوصة في غضون ستة أشهر أمر جيد! جيد
جيد
كريستين
أرني أسنانك
أنت تغسلها بالفرشاة جيدا؟
نيلس، هناك صندوق من البرتقال في السيارة. اجلبها للداخل
أين هى اصغر واحدة؟ داغمار؟
هي مريضة، العم كريس - مريضة؟ ما الأمر معها؟ -
انها أذنها. كان لديها وجع الأذن منذ يومين. وجع اذن سيئ
أرسلت ماما للطبيب - طبيب جيد؟ ماذا قال؟ -
انه في الداخل الآن - أوه، أنا أدخل -
العم كريس
كيف هي داغمار؟ - ليست جيدة -
دكتور، هذا عمي، سيد هالفورسن - تشرفنا، سيدي؟ -
كيف هي الطفلة؟
يجب ادخالها إلى مستشفى فورا علينا اجراء عملية لها
عملية؟ - اخشى ذلك -
يمكن أن ننتظر حتى زوجي يأتي إلى البيت من العمل؟
أخشى لا حالتها تتطلب عملية فورية
لنذهب
ما بها الطفلة؟ - انها الخشاء - ( الخشاء: نتوء يشبه الحلمة متعلق بالعظم الصدغي )
أوه، حسنا، فأنت تجري لها العملية على الفور
أعتقد أن هذا هو ما قلته - على الفور -
دكتور جونسون
دكتور، هذا يكفي؟
بصراحة، كنت أفكر في مستشفى المحافظة
لا لا، نحن ندفع. لكن هذا يكفي؟
إذا لم يكن هناك، يمكننا أن نذهب إلى البنك
لدينا حساب مصرفي
حسنا، يكفي دون ان نذهب للبنك، دكتور؟
زوجي نجار يحقق إيرادات جيدة
وإذا كانت هناك حاجة إلى المال، انا أدفع
انها سوف تكون على ما يرام سوف نأخذها إلى العيادة
أنت تدفعين ما تستطيع - جيد -
لدي مريض هناك بالفعل ابن أختي آرني
عملوا له عملية في ركبته هذا الصباح
هل أنت طبيب، سيدي؟
أنا طبيب أفضل من معظم الأطباء
نيلس، هنا، ابن أختي ألاخرى انه يصبح طبيب عندما يكبر
بالفعل
مثيرة جدا للاهتمام
إذا اخذنا الطفلة الى العيادة في
يمكن ان نقول بعد ساعة واحدة؟ الطفلة يجب ان تكون هناك خلال 10 دقائق -
عندي سيارة
يمكنني بالكاد اتخاذ الترتيبات في 10 دقائق
حسنا، أنا اتخذ الترتيبات اللازمة أنا أعرف الأطباء
عم كريس الدكتور جونسون رتب
هو طبيب جيد
شكرا لك، سيدتي
دكتور، اذهب. نحن نأتي - جيد جدا. في ساعة واحدة، إذن -
داغمار ستحضى برعاية جيدة أنا أعدكم. وسوف اجري العملية بنفسي
انا اراقب - سوف لن تفعل أي شيء من هذا القبيل، سيدي -
دائما أشاهد العملية أنا رب الأسرة
لا أسمح لأحد حضور عملياتي
هل سيئة للغاية؟
أذهب لارى داغمار - عم كريس -
هو كرم منك، لكن داغمار مريضة
أنت تخيفها
أنا اخيفها؟ - نعم، عم كريس، أنت تخيف الجميع -
أنا؟ - نعم، الجميع الا انا -
حتى الفتيات، جيني، سيغريد، ترينا خائفات منك
الفتيات. النساء - والأطفال أيضا -
لذا نيلس وأنا نجلب داغمار، انت توصلنا إلى المستشفى في سيارتك
لكنك لن تخيف داغمار وتترك الطبيب وحده
دكتور جونسون هو طبيب ممتاز
نيلس، تعال معي
ساعدني في حمل داغمار
تذكر
هل صحيح أنا اخوفكما، هاه؟
كريستين، كاترين انتما خائفتان مني؟
الآن، هيا، أنا أسألكما قولا لي الحقيقة
انتما خائفتان مني؟
قليلا، عم كريس - أوه، لا -
هل أنت، كريستين؟
نعم، عم كريس - ولكن لماذا؟ -
ماذا هناك لتخافا منه؟
أنا عمكما كريس لماذا اخيفكما؟
أنا لا أعرف
سيئ. سيئ للغاية
العمات، نعم، أحب اخافتهن
ماذا؟ ماالذي جعلتكما تضحكان؟
أنتما لا تحبان العمات؟
الآن، هيا، قولا لي
أنتما لا تحبان العمات؟ قولا الآن
ليس كثيرا جدا، عم كريس
واي منهن لا تحبان أكثر؟
جيني، سيغريد أو ترينا؟ قولا لي
أعتقد أنني أحب العمة جيني اقل لانها متسلطة كثيرا
أنا لا يمكن أن اتحمل العمة سيغريد
الأنين والشكوى دائما
سيغريد، الأنين
جيني، متسلطة. صحيح
العم كريس, اسود. سأقول أنه أسود اسود في قلبه
اللعن والسب - هو جيد للأطفال -
هو جيد لزجاجاته وتلك المرأة التي تعيش معه
مدبرة منزله؟ - مدبرة منزله؟ -
أوه، هناك بيتر، ينتظر. في الوقت المناسب
يو-هوو، بيتر! يو-هوو
بيتر، أنا سعيدة للغاية لأنك لم تكن مرتبطا بعملك
في واقع الأمر، كنت أنتظر فقط
اعمال متعهد دفن الموتى يمكن أن تنتظر دائما
الان فرصة ممتازة لطلب المهر من العم كريس
يجب أن تكون حازما جدا، سيد توركيلسون
نعم، سيدتي. حازم جدا، في الواقع
أجرة، من فضلك
قولي له، سيغريد. قولي لسيد توركيلسون ماالذي عمله العم كريس للتو
حسنا، أنت تعرف ركبة آرني الصغير
حيث انه سقط قبل شهرين - نعم -
قال الرجل في الصيدلية أنها فقط كدمة
ولكن هذا الصباح، عندما غادرت المنزل للقيام بالتسويق
الذي يجب أن يحضر ولكن العم كريس
ولكن يجب أن لا تخبرا ماما اننا تحدثنا عنهن ذلك
انه سر بالنسبة لنا
الآن أنتما لا يمكنكما ان تخافا بعد الآن عندما يكون لدينا سر
تعالا
أقول لكما سري للغاية أنا لا أحب العمات
أوه، جيني، هل ترى ما أرى؟
هذه امرأة في سيارته - كم مخجل -
هل المرأة زوجته؟ - نعم -
ولا
العم كريس
سيغريد لديها ما يقوله لك
العم كريس
أخذت أرني إلى المستشفى - بالتأكيد، أخذت أرني إلى المستشفى -
الآن نحن نأخذ داغمار إلى المستشفى لذا لا تحدثن فوضى في المكان
هذه هي بعض من أكثر اعمال العم كريس
سيغريد، أنت تأنين ايتها العجوز الحمقاء وأخرجي من هنا
لا. كان هناك ما يكفي من هذا السلوك المتعالي
جيني، ايتها العجوز الحمقاء المتسلطة وأخرجي من هنا أيضا
ونحن نأخذ داغمار إلى المستشفى
حملتها جيدا، نيلس؟ - نعم -
حسنا، لنذهب - لا، عليك الاستماع إلى سيغريد -
سيغريد، إذا كنت لا تخرج من الطريق من ذلك الباب قبل أن اعد ثلاثة
أنا ارميك خارجا. وجيني ايضا مثل ما هي كبيرة
واحد
اثنان
ضعها في الجزء الخلفي من السيارة
العم كريس
أريد أن أقدم سيد توركيلسون
أريدك أن تلتقي بالسيد توركيلسون
العم كريس، أنا أريد منك أن تلتقي بالسيد توركيلسون
هذا هو السيد توركيلسون انه يريد ان يقول
مارثا
لنذهب
يريد أن
جيني، سيغريد، نذهب إلى المستشفى
كونا جيدتان اطفال حتى تأتي ماما الى المنزل
نعم، ماما
نعم، أنا قادمة
هناك الحليب في البرادة والفاكهة والكعك لغدائكما
سنكون بخير، ماما. لا تقلقي
انا ذاهبة الآن
أوه، مارثا. لا يمكنك الذهاب في سيارته
لماذا لا؟ - مارثا -
نعم، أنا قادمة - نذهب -
لأن فيها. المرأة
لذلك سوف تقتلني أو داغمار على الجلوس معها في السيارة؟
لدي رؤيتها. انها تبدو امرأة لطيفة
ماما
العم كريس
السيد توركيلسون
توركيلسون، تعال، تعال
ماما
لكن عم كريس أنا أقول لك، يجب أن أراه
أنت لا تفهمين اللغة الإنجليزية؟ لا زوار لمدة 24 ساعة
لكنك رأيته - أنا لست زائرا -
أنا استثناء - إذن ينبغي أن تكون لامه استثناء أيضا -
سوف أرى الطبيب
رأيت الطبيب. قلت له غير جيدة لآرني
لست جيدة لابني؟
لا. لست جيدة على الإطلاق
انت تبكين عليه. انا أذهب الآن
عم كريس! عم كريس أنا يجب أن أتحدث إليك
لدي عمل - عم كريس، من فضلك -
أريد أن أتزوج - حسنا، إذن تزوجي -
انتظر
انتظر، عم كريس
أريد أن اتزوج السيد توركيلسون
هنا
بيتر، هذا هو العم كريس
عم كريس، هذا هو السيد توركيلسون
هكذا؟ - كيف حالك سيدي؟ -
مشغول - رجاء، عم كريس -
ترغبين في الزواج منه، تزوجي منه لدي أشياء أخرى للتفكير
إذن انت تعطي إذنك؟ - بالتأكيد، أنا أفعل -
إذا كنت ترغبين في جعل من نفسك مغفلة أنا لا يمكنني أن اوقفك
شكرا لك، عم كريس
إذن هذا هو كل شيء؟ - نعم، أعتقد هذا هو كل شيء -
لا
لا؟
حسنا، هناك شيء صغير آخر
ترى
حسنا، ترينا ذكره ذلك في البلد القديم
كان... كان دائما المعتاد، و
حسنا، بعد كل شيء، نحن جميعا من البلاد القديمة
حسنا، ذلك كيف هو. ذلك كيف هو
حسنا، سيدي، ما هو؟ ماذا تريد؟
حسنا، كان السؤال سؤال من لترينا
حسنا، لا تفرم المسائل
مهرها
ماذا لها؟ - المهر -
مهرها! أوه، إذن ترينا تريد المهر
وعمرها 42 سنة - لا، عم كريس -
زوج لا يكفي انها تريد المهر؟
من فضلك! هذا مستشفى ليس مكتب الزواج
تعالوا معي إلى غرفة الانتظار
أنا أتحدث إليكم عن المهر
الى هذا الحد هل سمعتي ذلك، مارثا؟
ماذا؟ - عم كريس -
لا، لم أسمع
أنا انتظر الطبيب
انها ساعتين منذ ان أخذوا داغمار إلى غرفة العمليات
أكثر
من الذي يعطي المهر؟
الآباء
لماذا؟ لأنهما مسروران جدا انهما لن يدعما
ابنتهما بعد الآن لذا يدفعون المال
انا لا ادعم ترينا. فلماذا ينبغي أدفع المال لتتزوج؟
أنا لا أعرف - أنت لا تعرف؟ -
تعتقد بأني اسمح لترينا الزواج من رجل الذي لن يتزوجها دون المهر؟
لم افكر ابدا من هذا القبيل - أي نوع من الرجل يكون ذلك؟ -
حسنا، ليس من النوع اللطيف جدا من الرجال
حسنا، هل أنت من ذلك النوع من الرجال؟ - لا، أنا لا أعتقد ذلك -
حسنا، إذن انت لا تريد المهر - لا، أنا لا أفترض أن أفعل -
جيد
سنذهب للغرفة المجاورة ونشرب بعض القهوة
سيغريد، هل لديك المال؟
نعم، لدي القليل - جيد، إذن أعزمك -
سنكون في الغرفة المجاورة إذا اردتنا، مارثا
نعم
سيدة هانسون - دكتور -
داغمار ممتازة. انها اصبحت جميلة
هي في السرير نائمة بسسب المخدر - شكرا, دكتور -
اهلا وسهلا بكم جدا - أمر جيد منك، دكتور -
أذهب إليها الآن
أوه، سيدة هانسون
أنا آسف جدا
ترى، انها ضد القواعد ولكن يجب عليك أن تراها غدا
غدا؟
ولكن، دكتور، انا وعدتها
هي صغيرة للغاية، انها سوف تكون خائفة عندما تستيقظ إذا لم أوفي بوعدي
ستقوم الممرضات بالرعاية الممتازة لها. الرعاية الممتازة
الآن، يجب أن لا تقلقي
ل 24 ساعة الأولى، مرضى العيادة لا يسمح لهم بالزيارة
يجب أن تظل ألاجنحة هادئة جدا
أنا لن اصدر صوت
أنا آسف جدا
غدا
نيلس
سيد؟ - غدا -
ولكن دكتور
دقيقة واحدة فقط
من ترغب أن ترى؟
رجاء، أين يمكنني العثور على ابنتي؟
ما الاسم؟ - داغمار -
داغمار هانسون - أخشى أنك لا يمكنك رؤيتها اليوم -
لا زوار ل 24 ساعة الأولى -
أوه، لكنني لست زائرة. أنا امها
أنا آسفة، لكنها ضد القواعد
دقيقة واحدة فقط، من فضلك - أنا آسفة، إنما هي ضد القواعد -
ماما
يمكنك أن تراها غدا. قالوا ذلك
ولكني وعدتها
ماذا يمكنني أن أقول لبابا الليلة؟
ستعتني الممرضات بها
هل تريدين أن تذهبي للغرفة المجاورة لبعض القهوة؟
لا، نذهب إلى البيت. لدينا القهوة في المنزل
أين الفتيات؟
سأدلي لك بعض القهوة؟
قلت ستشربين قليلا منها عندما تصل الى المنزل
فيما بعد
الأول علي التفكير
أتمنى أن لا تقلقي هكذا
داغمار على ما يرام أنت تعرفين أنها على ما يرام
هل كل شيء على ما يرام، ماما؟
نعم، هو على ما يرام
هل أكلتما؟ نعم، ماما -
هل شربتي حليبك؟
نعم، ماما - نعم، جيد -
ماما، هل هناك شيء في الامر؟
ماما، داغمار ليست
انها ليست... ماما
لا، لا. داغمار ممتازة.
دائما درامية جدا
ساعتين حتى يعود بابا المنزل
نيلس، ما هو؟ هناك شيء في الامر
لم يسمحوا ماما لترى داغمار
انه قانون المستشفى
وماما قلقة جدا
كانت تتحدث معي باللغة النرويجية في الترام
ماذا نحن فاعلون؟ - لا نجعل منها مأساة -
كريس كيف يمكنك أن تكوني قاسية إلى هذا الحد؟ الا يمكنك ان ترى أن قلب ماما يتكسر؟
أنت تحاولين دائما أن تجعل كل شيء درامي جدا
أنت فقط تجعلين الأمور أسوأ بالنسبة لماما
حسنا، انها درامية
قلوب الناس لا تنكسر في الواقع - يفعلون -
فقط في الكتب
ماما
ماالذي تنوي ان تفعله؟
تنظيف الأرضية
لكنك، ماما، نظفتي الأرضية أمس
نعم، حسنا، أنظفها مرة أخرى
ولكن، ماما
يأتي وقت عندما تقع لتنكب على ركبتيك
الآن ارجوك تصدقني؟
ماما، أتمنى أن لا تفعل ذلك
يجب ان تكون متعبة
اتركوها، نيلس
ماما
ما هو، ماما؟
ما هو؟
أفكر في شيء
أعتقد أنني أفكر في شيء
شربت الندى الحقيقي خارج قدح الكريستال
وساعدت النجوم للعب لعبة أطفال
عم كريس؟
نعم، آرني؟ - هل يجب أن يؤلم هكذا؟ -
إذا كنت تريد أن تكون جيدا
وان لاتمشي دائما مثل العم كريس تفعل ذلك، من أجل القليل
آرني، الطبيب اعطاك شيئا
لجعلك تنام
لذا ربما لو كنت لا تفكر في الألم ستنام
انه سيئ للغاية؟
انه، من نوع واحد
آرني؟
الا تعرف أي كلمة شتم؟
ماذا؟
لا تعرف أي كلمة شتم؟
لا، عم كريس. لا حقيقية
حسنا، إذن أقول لك اثنتين اجملها
تستخدمها عندما يأتي الألم مرة أخرى
أقول لك كلمة الشتم بالنرويجية
انها أفضل
عندما يأتي الألم مرة أخرى تقول دوم جيت
أنها تساعد كثيرا
أعرف. لدي ألم أيضا أقولها دائما
وإذا كان الألم سيئ للغاية
تقول دوم جيت
تماما مثل ذلك. دوم جيت
ولكن فقط إذا كان سيئا للغاية
سيئة الآن؟
لا، انها افضل قليلا، عم كريس
تحب أغني لك أكثر؟
أنا لا أمانع
ولكن ربما شيئا قليلا جيدا، وأكثر هدوءا
بالتأكيد، بالتأكيد
جيد
أنها تساعد، هاه؟ - انها جيدة -
ثم تنام قليلا
هذا أمر فظيع. تعليم الطفل الشتم
أنت لا تعرفين ما معنى "دوم جيت"، إيه؟
هل أبدو مثل شخص أجنبية؟
لو كنت، عرفتي أن دوم جيت معناها بالنرويجية
"الماعزة العجوز الغبية"
هي واحدة مختلفة
أنت تعملين في وقت متأخر، اليس كذلك؟
الأرضيات تحتاج إلى تنظيف
أنا سعيدة لأنهم قرروا أخيرا لتنظيفها
نعم
ماما
داغمار
انها ماما، داغمار
ماما
ليس هناك حمى
جيدة
أين كنت؟ كنت وعدت
حسنا، نعم، نعم، لقد وعدت. جئت
كنت قلقة
أوه، حسنا، لا
ماما هنا الآن
نعم، أنت تنامي الآن
نامي
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن أتذكر أبدا رؤية ماما غير مشغولة
عملها لاتنتهي أبدا
كانت دائما مشغولة جدا أنه لم يكن في كثير من الأحيان
أتمكن من سمعها تتحدث عن نفسها أو حياتها في البلد القديم
أتذكر مرة واحدة، مع ذلك وشعرت بالفخر
ماما تحدثت معي تماما كما لو كنت شخصا كبيرا
كان ذلك قبل يوم واحد من مجيء داغمار الى المنزل من المستشفى
هذه واحدة بنكهة القهوة
نعم، لي أيضا
ماما، متى يمكنني شرب القهوة؟
عندما تكبر - عندما أكون 18؟ -
أوه، ربما قبل ذلك
عند تخرجي؟
ربما. يأتي اليوم وتكبرين بابا وانا، سوف نعرف
أوه، ماما، اليست جميلة؟
الا تحبين الزهور؟
تحب نشتري بعضا؟
أوه، ماما، لا يمكننا تحمله؟
أعتقد لداغمار لعودتها الى المنزل غدا
نريد بعض البنفسج، من فضلك
عشرة سنتات بنفسج، من فضلك
رائع
أوه، أيتها السيدات 4
شكرا لكم، أيتها السيدات - حسنا، شكرا لك -
ماما، هو دعانا السيدات
أوه، ماما، عندما أكون غنية ومشهورة سأشتري الزهور الطازجة كل يوم
سأشتري لك فقط الملابس الجميلة
فساتين من الساتان الأبيض مع طاقم لها. والمجوهرات
سأشتري لك عقد من اللؤلؤ - ممتاز وأنا أحب بروشي سولج -
ولكن، ماما، الا تريدين أن تكوني غنية؟
أود أن اكون غنية أود أن اكون بطول 10 أقدام
هو جيد بالنسبة لبعض الأشياء سيئة للآخرى
ولكن الم تأت إلى أمريكا من اجل الثراء؟
لا، أتينا إلى أمريكا لأنهم جميعا هنا
جميع الآخرين. انه جيد للعائلات أن تكون معا
وهل رغبت في ذلك على الفور؟ - نعم، على الفور -
عندما نصل قبالة قارب العبارة وأرى سان فرانسيسكو
وجميع أفراد العائلة، أقول هي مثل النرويج
ثم تولدون جميعا هنا، وأنا اصبح مواطنة أمريكية
ماما، الا تريدين ابدا العودة إلى البلاد القديم؟
حسنا، أود أن أعود مرة واحدة للنظر، ربما
لرؤية الجبال والمضايق أنا أحب أن اريهم مرة واحدة لكم جميعا
ربما عندما تكبر داغمار، نعود مرة واحدة في احدى مواسم الصيف. مثل السياح. اتحبين؟
هنا، كيتي، كيتي
أوه، العم اليزابيث
هل يمكن أن لا تنتظر حتى تأتي داغمار المنزل للقيام بذلك؟
نيلس، ما هو رأيك؟ - هو سيئ جدا -
بصراحة، أعتقد أننا يجب أن نخرجه من هنا وضعه بعيدا
اليزابيث
داغمار. داغمار، انتظري لحظة
يجب أن أخبرك، العم اليزابيث مريض نوع ما
مريض؟ ما هو الأمر معه؟ - حسنا، انه -
لقد كان في المعركة مرة أخرى، الليلة الماضية عاد الى المنزل صباح هذا اليوم
مريض جدا في الواقع - نعم -
داغ - داغمار -
ماما، ماذا حدث له؟
أوه، ماما
يبدو مروعا - نعم، ابتعدي، صغيرتي -
نيلس اعتني به
اسمعي، داغمار
حبيبتي
أليس من الأفضل للعم اليزابيث المسكين الذهاب إلى النوم بهدوء؟
تقصدين الذهاب الى النوم ولن تستيقظ أبدا مرة أخرى؟
حسنا، إذا
اعتقد انه سوف يموت على أية حال
ماما يمكن أن يجعله معافي ماما تستطيع أن تفعل كل شيء
اجعله يعيش، ماما
اجعله جيدا مرة أخرى. من فضلك
حسنا، نحن نرى. دعونا نرى كيف يكون خلال الليل
الآن، هيا يجب أن تذهبي الى الطابق العلوي، اذهبي إلى السرير
أنا احضر عشائك
سوف تجعلين العم اليزابيث جيدا مرة أخرى
رجاء اوعدني، ماما - حسنا، أعدك أن أحاول -
أنت تقولين نحن نرى كيف يكون القط خلال الليل
أنا أسألك، كيف يمكننا ذلك خلال الليل؟
لا فائدة، مارثا يجب أن نضع القط في النوم
ماما، انها قاسية للحفاظ على هذا القط على قيد الحياة - نعم، أنا أعرف -
نيلس، اذهب إلى الصيدلية واحصل على شيء
بعض الكلوروفورم، ربما - كلورو -
كم يجب أن أحصل عليها؟ - قل للرجل انها لقط. هو يعلم -
حسنا
لا فائدة، مارثا. هو أفضل شيء نفعله
انها مجرد عودة حزينة للمنزل لداغمار
وكانت جيدة جدا في المستشفى أيضا
تفضل - شكرا، سيد شيلر -
اهلا وسهلا بك
هل تراه؟
سيد هايد
لابد أنه ذاهب للأبد - ماذا سوف تفعل ماما دون ساكن؟ -
وهي في حاجة الى المال - أتمنى أنه دفع كل ما يدين لها -
ماما
ماما؟ - نعم؟ -
ماما، رأينا السيد هايد يصعد الترام مع حقائبه
لقد ترك هذه لك
نيلس، اخلع قبعتك
كريستين، اغلقي الباب
كم هو المبلغ؟
مائة وثلاثين دولار
أربعة أشهر - هو جيد، جيد -
رائعة
الآن ندفع كل شيء للطبيب
ويمكنك شراء معطف جديد معطفك الدافئ
نعم، يمكنك شراء معطف جديد
ولكن لن يكون هناك مزيد من القراءة
ماذا يقول سيد هايد؟
أيها الأصدقاء الأعزاء، أجد نفسي مضطرا
للخروج متسرعا بعض الشيء من منزلكم السعيدة
رسالة جميلة
أنا اترك... اترك لكم مكتبتي للأطفال
ترك كتبه؟ - حسنا، انه قال ذلك -
نيلس، رائع. اذهب واجلب الكتب
ماذا يقول بعد؟
لقد كان امتيازا لاكون جزءا من المنزل السعيد
لن أنسى أبدا كرمكم مشفى... الضيافة
وقع عليه جوناثان هايد
شارع... أوه، شارع
حسنا، هنا، أعتقد - أعتقد أنه من فالى. افا فالى
افي أتكوي فالي
ما هو؟ - وهذا يعني، تحية ووداع -
باللاتينية - نعم، هي اللاتينية، بالتأكيد -
ويليكيرس جي، انظروا إلى هذا
جميلة - اوراق بيكويك -
مجموعة شكسبير كاملة أليس في بلاد العجائب
لذا يمكننا أن نتعلم الكثير - آخر من الموهيكانس -
هل حصلت عليها، نيلس؟ - نعم -
أنت تعرف كيف؟
حسنا، لا. أعتقد أن
حسنا، فقط لا تقف هناك، فتيات كريستين، اذهبي وخذي صينية داغمار
كاترين، ضعي الزبدة في البرادة لاجلي
تفضلي، خذي الجيلي أيضا
نشطي قدميك
حسنا، خذي لداغمار حليبها
لارس
أنت تعرف كيف؟
لا، ولكن، حسنا، فإنه لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا
إذا مسكت القط - انا امسك القط؟ -
يمكنك مسك القط
نيلس - لا، لا -
أعتقد أنه من الأفضل لو
لو حصلنا على اسفنجة كبيرة
نضعها في صندوق معه ونغطيه عليه
نيلس، اجلب الاسفنج، ونحن نعده في المخزن
بالتأكيد
هل دفع لك الايجار؟ - نعم، بالتأكيد -
كيف؟
حسنا، انه اعطاني شيك لارس اخذها للتو
شيك
جيني، ما هو؟ ما هو؟
كنت عند السيد كروبير أسفل الشارع
وكان السيد هايد هناك اليوم يتناول غداءه
وعندما غادر سئل عما إذا كان من شأنه
صرف شيك له بمبلغ 50 دولار
هكذا؟ ماذا في ذلك؟ - حسنا؟ استمري. استمري -
السيد هايد حتى ليس له حساب في البنك
تقصدين، هذا الشيك ليس جيدا؟
ليس جيدا على الإطلاق - ولكن -
سيد هايد كان محتالا
كم كان هذا الشيك؟
مارثا. أراهن انه مدين لك الكثير أليس كذلك؟
انه غير مدين لنا بشيئ
لا شيء
دفع باشياء, أفضل بكثير
من المال
سوف أراهن أنه يجب أن يكون 100 دولار انه خدعكم به، أليس كذلك؟
جيني، لا أستطيع أن أتحدث إليك الآن ربما ليس لديك أشياء للقيام بها
لدي - ما الذي لديك بهذه الاهمية؟ -
علي وضع الكلوروفورم للقط
كيتي
اليزابيث
ماما، كيف العم اليزابيث؟
داغمار، لماذا استيقظتي في وقت مبكر جدا؟ لماذا لا تستريحين؟
أريد أن أرى العم اليزابيث
لا، لا، داغمار - داغمار -
صباح الخير، بابا هل العم اليزابيث أفضل؟
داغمار، هناك شيء يجب ان اقوله لك
أريد أن أرى العم إليزابيث الأول
لا، داغمار
صباح الخير، يا حبيبي اليزابيث
هل ما زلت نائما، انت القط العجوز النعسان؟
لارس، افعل شيئا. أخبرها
استيقظ. انه الصباح
حسنا، ربما انه لامر جيد لها لتعتقد بأن هذا القط مات من تلقاء نفسه
نحن لا يمكننا أن نكذب عليها
آلهي، ما هذه الرائحة المضحكة
انه مثل ما كان في المستشفى
سوف ارعاك، اليزابيث بالطريقة التي قامت الممرضات برعايتي
سوف تكون قريبا اكثر قط معافى في كل سان فرانسيسكو
يا إلهي، لقد وضعتي ما يكفي من البطانيات عليه
هل تعتقدين اخذ نزلة برد؟
ماما، انظري
داغمار، دعني أرى
دعني أرى هذا القط
تفضلي
عم اليزابيث تحدث معي
انها لمعجزة
أوه، ماما، كنت أعرف أنك ستجعله يتعافى
أوه، ولكن، داغمار - أنا سأخذه معي وآريه لنيلس -
داغمار، لم أكن
نيلس، كريستين، انظرا الى ما فعلت ماما
أنت لم تقدمي له ما يكفي أنت فقط اعطيته نوم جيد
ولكن لارس، يجب أن نقول لها
ليست جيدة للسماح لها تكبر لديها الاعتقاد بانه يمكنني إصلاح كل شيء
ربما هو أفضل شيء في العالم لها أن تعتقد
الى جانب ذلك، أنا أعرف بالضبط كيف تشعر
في ذلك الوقت، بدا وكأنه الأعمار
ولكن الآن أنا أعلم أن الأيام والشهور
مرت بسرعة كبيرة بينما كنا نكبر ونتعلم
يوم التخرج المفترض يكون له أبعاد هائلة
خصوصا لأنها كانت علي لعب دور بورتيا
في مسرحية تاجر البندقية من إنتاج المدرسة
نوعية الرحمة ليست متكلفة
وتسقط مثل المطر اللطيف من السماء
على مكان تحت
تم مباركتها مرتين
يبارك له ان يعطي وله أن يأخذ
له أن يأخذ
يبارك له ان يعطي وله أن يأخذ ماذا بعد ذلك؟
أنا لا أعرف أو اهتم - لماذا، كريس -
أنا لا. انه كل ما سمعته منذ أسابيع
المسرحية المدرسية وتخرجك تذهب الى مدى عالي
لاتفكرين أبدا عن المنزل. كل ما تفكرين وأصدقائك عن
الهديا التي ستحصلون عليها أنت تجعلني أخجل من كوني فتاة
هل سمعت عن هدية تخرج تيرا؟
مرحبا، كاترين - مرحبا، مادلين -
ما الذي ستحصلين؟ - حسنا، انهم لم يخبروني في الواقع -
ولكني اعتقد اني ساحصل على تلك
تقصدين طاقم التزين؟
والدك قد يخرج العلبة حتى أتمكن من لمسها
تحتوي على كل شيء حتى جهاز متلقي الشعر
كما يعرض كافة ألانواع الحقيقية
حسنا، أنت لن تحصلين عليها - كيف يمكنك أن تعرف؟ -
لأنني أعرف ما تحصلين عليها - ما هي؟
ماما ستعطيك بروشها
بروشها سولج
هذه الفضة القديمة التي ترتديها التي تعود إلى الجدة؟
ماذا أفعل مع مثل هذا الشيء القديم؟
هو الإرث ماما تعتقد الكثير به
إذن أنها يجب أن تحافظ عليه
هذا هو كل شيء يريدون اعطائي؟
ماذا تريدين أكثر؟ - أريد طاقم التزين -
يا إلهي، إذا ماما لا تدرك ما هي الهدية المناسبة
انها عمليا أهم وقت في حياة الفتاة، عندما تتخرج
وتقولين انك لست أنانية - انها ليست الأنانية -
ماذا يكنك ان تسميها؟
مع بابا لا يعمل نحن بحاجة لكل بنس يمكننا الحصول عليها
حتى البنك الصغير فارغة
ولكنك سوف تعذب ماما في إعطائك طاقم التزين بطريقة أو بأخرى
إذن فلماذا نتحدث عنه؟
امشي بشكل أسرع إذا كنت تريدين المشي معي
كانت كريستين على حق أنا حصلت على طاقم التزين
قدموها لي عند نهاية العشاء ليلة التخرج
بابا لم يتمكن من حضور التدريبات لأنه كان هناك اجتماع الإضراب
لاتخاذ القرار حول العودة إلى العمل
سأبدأ بالأطباق، ماما - نعم، نعم -
يمكننا غسلها عندما نرجع الى المنزل
كاترين، لماذا لا تأكلين بودنغ الأرز؟
ماما، أنا لا يمكنني أن أكل. ليس الآن
من الذي يريد بعض سكر القهوة؟ داغمار؟
شكرا لك، بابا
كاترين؟
لا، بابا
كاترين، البسي معطفك. انت بحاجة إليها.
نعم، ماما
العمة جيني تقول إذا نحن نشرب القهوة السوداء
تتحول بشرتنا الى سوداء
أود أن تكون سوداء نرويجي مثل العم كريس
أنا أفضلك شقراء، مثل ماما
متى تبلغ من العمر ما يكفي لشرب القهوة دون ان تتحول الى سوداء؟
حسنا، في احد الايام عندما تكبرون
انها أروع ليلة في حياتي
هل هذه القهوة السوداء لك التي غمست السكر فيها؟
لا يجب عليك. أنها ليست جيدة لهم
سوف تحول
سوف تحول بشرتك سوداء
العمة جيني، هل رآيت هدية تخرجي؟
انظري، حصلت على متلقي الشعر
ولكن اعتقد... مارثا
نعم، جيني، كنت على حق - إعتقدت بأنك كنت -
هي أصغر من أن تقدر ذلك إنها تحب شيئا أكثر حداثة
أنت لا ترتدي بروشك سولج
لا، أنا لا البسه الليلة
هيا، ترينا، سنكون متأخرين - أوه، ولكن بيتر ليس هنا حتى الآن -
هل ترغبين في انتظاره؟ - نعم -
آمل كاترين تعرف دورها - انها اكيد تفعل. أنا أعرف ذلك أيضا -
لارس، هل تعود قبلنا؟
أنا لا أعتقد الاجتماع سيستغرق وقتا طويلا - جيد. حسنا، الآن نحن نذهب -
كاترين، هيا
وداعا، بابا - ابنتي، أفكر فيك -
أراك هناك، عمة ترينا - حظا سعيدا -
كنت أعرف سوف تعذب ماما لكي تعطيها لك
لم أكن
عرضتها لها في عارضة السيد شيلر
وجعلتها تبيع بروشها التي أعطتها لها والدتها
ماذا؟ - لم يكن من المفترض أن تقولي ذلك -
لا يهمني. أعتقد أنها يجب أن تعرف
هل هذا صحيح؟ هل ماما؟
نيلس؟ - حسنا، نعم -
هيا - لا، لا أصدق ذلك -
انا ذاهبة لاسأل بابا - ليس لديك الوقت -
لا يهمني
حسنا، آمل أنت راضية
بابا! بابا
قالت كريستين
بابا، هل ماما باعت بروشها لتعطيني هذه؟
حسنا، لا ينبغي أن تكون كريستين قالت لك ذلك
انه صحيح، إذن
حسنا، انها لم تبيعها. انها قايضت مع السيد شيلر بهديتك
أوه، لكنها لا ينبغي
أنا لم اكن اعني أبدا - ولكن، انظري، كاترين -
أردت اهديتك، و ماما تريد سعادتك
حسنا، أرادت هذه أكثر مما أرادت ذلك البروش
ولكني لم اكن اعني أبدا أن تفعل ذلك
أحبت ذلك كثيرا
كان كل ما حصلتها من الجدة
لكنها كانت دائما تتمنى لتكون لك، كاترين
ويجب عليك أن لا تبكي لديك دور لتمثلها
أنا لا أريد أن أمثل فيها الآن
ولكن يجب عليك. جمهورك ينتظر - لا يهمني -
ولكن يجب أن يهمك
الآن، انظري، كاترين
هذه الليلة انت لست كاترين بعد الان
الليلة انت ممثلة وممثلة يجب أن تمثل
مهما كانت شعورك هناك قول مأثور يقول
ال - الرسائل يجب أن تمر عبر -
البريد
العرض يجب ان يستمر
الآن، توقفي عن البكاء وعودي ومثلي مسرحيتك
سنتحدث عن ذلك لاحقا. بعدئذ
حسنا
سوف أذهب
أنا قلقة عليها، لارس
انها لم تكن جيدة في مسرحية الليلة
لقد سمعتها تمارس تلك هنا
كانت جيدة
ولكن هذه الليلة
أنا لا أعرف. انها لم تكن جيدة
انظري، مرثا، هذه الليلة بعد مغادرتك
كاترين اكتشفت عن بروشك - بروشي؟ -
نعم - كيف؟ من اخبرها؟ -
كريستين -
لماذا؟ - أنا لا أعرف -
كريستين
نعم، ماما؟
هل اخبرت كاترين الليلة عن بروشي؟
نعم
لماذا فعلت لك؟
لأنني كرهت الطريقة المتعجرفة كانت تتصرف لتحصل على طاقم التزين
انه ليس عذرا. جعلتها تعيسة جعلتها سيئة في المسرحية
حسنا، جعلتك تعيسة لتخلي عن بروشك
انه ليس عملك اخترت أن اعطي بروشي
ليس لك ان تحكمي. تعلم أنا لم أرد أن تخبرها
أنا غاضبة منك، كريستين
أنا آسفة
ولكني لست آسفة لاخبارها
كريستين هي الواحدة العنيدة
هيا، كاترين، كل شيء على مايرام
ماذا حدث في الاجتماع هذه الليلة؟
أوه، نعود للعمل صباح الغد
وهذا هو الفتوة، أليس كذلك، ماما؟
نعم، أمر جيد
تفضلي بروشك، ماما
أنا آسفة كنت سيئة للغاية في المسرحية
سأذهب لمساعدة كريستين لغسل الأطباق
سيد شيلر اعادها إليها؟
ذهبنا إلى منزله للحصول عليه
انه كان لا يريد، ولكن كاترين توسلت وتوسلت إليه
وطاقم التزين انها ارجعتها مرة أخرى؟
كان من الصعب جدا لها أن تفعل، ماما
انها طفلة جيدة
ليلة سعيدة. علي النهوض في وقت مبكر
ليلة سعيدة، نيلس - ليلة سعيدة، بابا -
ليلة سعيدة، نيلس - ليلة سعيدة، ماما -
نيلس هو واحد حنون
كاترين
كاترين، تعالى هنا
ضعي هذا
لا، انه لك
انه هدية تخرجك
انا اضعه لك
سوف ارتديه دائما
سأحافظ عليه إلى الأبد
كريستين لا ينبغي أن اقول لك
أنا سعيدة بما فعلت الآن
أنا سعيد ايضا
ليلة سعيدة، كريستين
ليلة سعيدة، ماما
ليلة سعيدة، بابا
ليلة سعيدة، طفلتي
ليلة سعيدة، كاترين
ليلة سعيدة، كريستين
كاترين
أنا آسفة، بابا أنا لا أشعر بأني احبها
كاترين
لي؟
لابنتنا التي كبرت
كاترين هي واحدة درامية - نعم -
سيئة للغاية. أول فنجان قهوة لها وأنها لم تشربها
انها لم تكن جيدة لها في وقت متأخر من الليل
لارس، اشربها
نحن لا نريد أن نرميها
وأنت، مارثا، هي واحدة عملية
هناك وقت لكل شيء
وقت للولادة ووقت للسن الرشد
وهناك وقت للموت أيضا
أتذكر عندما وصلت برقية
جيني! العم كريس يحتضر - أنا لا أصدق ذلك -
هو يعني يموت، أبدا - لا أستطيع التوقف عن القول -
هناك قطار في 11:00
يستغرق أربع ساعات
استدعي سيغريد وترينا
عندما قال لي ماما أنا ذاهبة معها شعرت بسعادة غامرة
وكنت خائفة
كان أخذ السندويشات في القطار مثيرة
كما لو كنا ذاهبون في نزهة
ولكن كنت خائفة من فكرة رؤية الموت
على الرغم من أنني قلت لنفسي أنني إذا كنت في طريقي للكتابة
يجب علي تجربة كل شيء
ولكن، وحتى مع ذلك، كنت آمل انه سيكون الجميع حولي عندما نصل إلى هناك
كان بعد الظهر عندما وصلنا
كانت المزرعة تبعد حوالي ثلاثة أميال من المدينة
المشي على الأقدام، المكان القديم المهجورة
كانت هناك مجالات واسعة والأشجار العالية ورائحة زهر العسل
خرجت المرأة على خطوات لمقابلتنا
كيف هو؟ من هو...؟
ادخلي، رجاء؟
أريد أكثر
أعطني أكثر
ما زال هناك القليل في الزجاجة
عم كريس، هذه لن تساعد الآن
انها تساعد دائما. خصوصا الآن
عم كريس، أنا لا أعتقد أنك تدرك
ماالذي لا أدركه؟
انه أنا أموت؟
وإلا لماذا أعتقد أنكم جئتم إلى هنا؟
لماذا اعتقد أنك تقف هناك تراقبني؟
اخرجوا
اخرجوا. أنا لا أريدكم هنا
أوه، حسنا جدا. جيد للغاية. أن نكون خارج على الشرفة إذا كنت تريد منا
هذا هو المكان الذي أريدكم، على الشرفة
أوه، انتظر. هذا هو آرني. تعال هنا، آرني
كيف ركبتك؟
انها... انها على ما يرام، العم كريس
لا يؤذيك بعد الآن؟
لا
أنت لا تقول "جيت دوم" بعد الآن؟
لا، العم كريس
أنت تمشي جيدا؟
جيد جدا؟ - نعم -
جيد
العم كريس، آرني كان دائما - قلت لكم جميعا لتخرجوا -
عدا مارثا
كاترين
كاترين يمكنها البقاء. هي وانا لدينا سر
هل تذكرين؟
نعم، العم كريس
العم كريس، ماذا تفعل؟
يجب عليك الاستلقاء مرة أخرى
لماذا لم تعطيني الشرب؟ - لا، العم كريس -
نحن لا يمكننا أن نضيع ما تبقى في الزجاجة
أنت لا تشربه
من الذي سوف يشربه عندما اذهب؟
ما الضرر الذي يمكن أن يفعله الآن؟ انا أموت على أي حال
أنت تعطيه لي
حسنا. أنا أعطيك شرب يمكنك الاستلقاء مرة أخرى
مارثا - نعم -
بيعي هذه المزرعة وإعطي المال لجيسي
جيسي؟
جيسي براون، مدبرة منزلي
لا. لماذا أدعوها لك؟
هي زوجتي
انها كانت زوجتي منذ عدة سنوات
إنها كانت لها زوج في اللجوء في ستوكتون
ولكن عندما مات، تزوجنا
فقط أنا لا أقول للعمات
عملن معها بازدراء من قبل
لذا
ألعب مزحة جميلة عليهن - نعم -
ولكن لا يوجد المال لك، مارثا
دائما كنت أريد أن يكون هناك المال لجعل نيلس طبيبا
ولكن كانت هناك أشياء أخرى الأشياء السريعة
والآن ليس هناك وقت لعمل المزيد
لا يوجد مال
ولكنك ستجعل نيلس طبيب رغم ذلك
أنت ترغب؟ نعم، بالتأكيد، العم كريس -
هذا ما أرادنا له دائما لارس وأنا
لمساعدة الناس الذين يعانون
انه أعظم شيء في العالم
لديهم القليل من رحمة الله فيكم
أين هي جيسي؟
أعتقد أنها تنتظر في الخارج، العم كريس
استدعيها
احب انتما الاثنان تكونا هنا
أوه، كاترين
أمك كتبت لي انك تشربين القهوة الآن؟
كاترين، التي ستكون كاتبة
أنت لست خائفة مني الآن
لا، العم كريس
احد الايام ربما تكتب قصة عن العم كريس
إذا كنت تتذكرين
سوف أتذكر
أعتقد أفضل ربما كاترين ان تذهب بعيدا الآن
وداعا كاترين
وداعا، العم كريس
قولي ذلك باللغة النرويجية، كما أفعل؟
وداعا، العم كريس
ربما ينبغي لي أن أقدمكما لبعضكما البعض
جيسي
هذه إبنة أخي ، مارتا
فقط واحدة من بنات اخي التي أستطيع الاعتماد عليها
مارثا
هذه زوجتي، جيسي
التي أعطتني الكثير من السعادة
أنا مسرورة جدا لمقابلتك
أنا أيضا، مارثا - جيد -
والآن
اعطيني شرابا آخر
عليكما ان تشربا معي، كل واحدة منكما
بهذه الطريقة، ننهي الزجاجة
نعم؟
نعم، بالتأكيد، العم كريس
جيسي، اجلبي أفضل الكؤس
ما هو الوقت؟
حوالي الرابعة والنصف، العم كريس
الشمس تأتي حول هذا الجانب من المنزل في فترة بعد الظهر
أنا اسحب الستارة
لا! لا، مارثا
أنا لا أحب الظلام
الشمس جيدة
لا، لا، لا. اشربها الآن من دون ماء
الشرب الاخير دائما من دون ماء
عادة نرويجية. صحيح؟
صحيح
لا، لا. لست بحاجة لتشربني
أستطيع أن شرب بنفسي
اعطي مارثا كأسها؟
هكذا
وداعا، العم كريس
أوه، هذه البعوض
انهم دائما أسوأ عند غروب الشمس
أوه، قرة العين، توقف عن التزمير في ذلك البوق
يا إلهي، يجب عليك ارتداء شيء في الخارج
كل هذه النفقات لمشاهدة رجل عجوز شرير يموت بسسب التسسمم بالكحول
حسنا، لا يمكنك تعجيل هذه الأشياء
اعني أن
حسنا، سيد توركيلسون قال بأن
رحل العم كريس
هل هو...؟ هل قال أي شيء عن الوصية؟
ليس هناك وصية
حسنا، إذن، هذا يعني
نحن أقرب أقاربه
لا يوجد المال أيضا - كيف يمكنك أن تعرف؟ -
هو اخبرني
ما هذا؟
حساب عن كيفية إنفاقه للأموال
فواتير من الحانة
لا، جيني
لا
اقرأه لك
أنت تعرفين كيف كان العم كريس اعرج كيف كان يسير دائما مع العرج
كان له فكر واحد. الناس العرجاء
وكان يود أن يكون طبيبا لمساعدتهم
بدلا من ذلك، انه
ساعد بطرق أخرى
اقرأ لكم الصفحة الاخيرة
جوزيف سبينيلي، العمر 4 سنوات
الساق اليسرى مسلول، 337،18 دولار
يمشي الآن
استير جنسن، 9 سنوات
قدم هراوة , 217,50 دولار
يمشي الآن
آرني سولفيلدت - ابني آرني؟ -
تسعة اعوام
الرضفة مكسورة
و 442,16 دولار
امي
متى نأكل؟
ما هو؟
هل العم كريس...؟
أحب أن أكتب "يمشي الآن". نعم؟
نعم
أو ربما حتى "يركض"؟
هكذا
هي النهاية
كان جيدا
يمكنكم الدخول الآن ومشاهدته إذا اردتن
ربما لم تقابلن أبدا زوجة العم كريس
السيدة هالفورسن
انه صحيح
تشرفنا؟
جيسي
أذهب واغسل الأطباق
كيف يتم ذلك؟
هل ترغبين أن تأتي إلى سان فرانسيسكو قليلا، لمنزلنا؟
شكرا لك
أحب أن تكون
لدينا غرفة، غرف كثيرة
أنا لا أعرف لماذا يجب أن تهتمي
كنت جيدة إلى العم كريس
شكرا لك، مارثا
كاترين
أنت تعالى وانظري إليه
انظر إليه؟
هل تعنين؟ - نعم، اود ان ترآه -
انه يبدو سعيدا
أحب أن تعرف ما يشبه الموت
ثم لن تخافي منه ابدا
هل تأتي معي؟
نعم، بالتأكيد. انا قادمة
المرأة
بعد عام واحد، عمتي ترينا وبيتر توركيلسون
تزوجا في صالوننا
بعد مرور عام على ذلك
من هو أجمل طفل نرويجي في سان فرانسيسكو؟
انظر. انه نائم
ترينا - نعم -
هل تعرف ما هو يوم الخميس المقبل؟
ذكرانا
ما رأيك بعمل حفلة صغيرة؟
أعتقد أنه حان الوقت لتأخذي مكانك في المجتمع
حسنا، ما رأيك بالآيس كريم والكعك للسيدات؟
والقهوة، بطبيعة الحال
نبيذ بورتو ربما للسادة
نبيذ بورتو؟ - فقط قليلا -
يمكن أن تحقق ذلك بالفعل بسكبه في الاقداح الصغيرة
وجيني أو سيغريد يمكن مساعدتي في خدمة الآيس كريم
لا
سيكون لديك شخص ما في المطبخ لمساعدتك
تقصد نادلة؟
أوه، بيتر. ولكن أيا منا لم يكن لديها سابقا
كنت لا تعتقد حقا
أوه، لا
ترينا
هناك شيء أود أن أقول لك
أنا لست جيدا جدا في التعبير عن نفسي
أو مشاعري ألاعمق
ولكن
أريدك أن تعرفي
أنني لست فقط مولعا جدا بك
ولكني فخور جدا بك كذلك
وانا... أريدك أن تكون أفضل في كل شيء
بقدر ما في استطاعتي لإعطائها لك
أريد أن تكون لديك نادلة
أوه، بيتر
بابا يعمل باطراد الآن والبنك الصغير أكثر امتلاءا
مما كان عليه سابقا، ولكن استمر بالطرق القديمة ومقتصدة
لقد قررت مجرد شيء
ماذا قررت؟
إذا نيلس قرر ليكون طبيبا، عندما اكبر سأعمل لاكون طبيبة بيطرية
أتذكر احد بعد ظهر اليوم
عندما كنت ذاهبة للتسوق لماما
وداعا، الجميع - وداعا -
طبيب الحصان؟ وداعا، كاترين
هناك الكثير من الحيوانات في العالم مما هناك البشر
والمزيد من اطباء البشر مما هناك لتلك الحيوانات
انه ليس من الإنصاف، ماما
أنا لا أفترض أنه يمكن أن يكون لدينا الحصان نستطيع، بابا؟
ربما المهر؟ - المهر؟ -
داغمار، ماذا ستفعلين عندما ينمو المهر حتى يكون الحصان؟
أوه، أنا لم أفكر في ذلك حتى الآن
ما هو؟ - ماما -
انا لن اذهب الى الكلية
ولما لا؟
لأنها ستكون مضيعة للمال الغاية من ذهابي إلى الكلية
لاكون كاتبة
حسنا، أنا لن اكون واحدة - كاترين. هل رسالتك تجعلك تقول هذا؟ -
قصة العودة مرة أخرى؟
هذه هي المرة العاشرة
انه أفضل ما كتبت من أي وقت مضى - ماذا يقول معلمك عن هذا؟
المعلمون لا يعرفون أي شيء عن الكتابة
انهم يعرفون فقط عن الأدب
أقول... أقول، كاترين، الليلة الماضية قرأت مقالا في الصحف
أنا حفظتها لك
أنت تعرفين، عيني التقط فقط عنوانا. تقول
أوه، هنا هو
تقول، قصص المرأة الكاتبة مفتاح النجاح الأدبي
من؟ - هي سيدة تدعى -
أين هو الجميع؟ - فلورنسا دانا مورهيد -
لارس، افردها - حسنا، ماما -
فلورنسا دانا - ماذا يجري هنا؟ -
لا شيء - وضعت صورتها هنا -
هل سمعتي عنها سابقا؟
نعم، بالطبع. كل شخص سمع عنها
هي ناجحة بشكل رهيب - ماذا تقول عن السر؟ -
حسنا، تقول... كاترين تقرأ بطريقة أفضل. هنا
انظري
فلورنسا دانا مورهيد، احتفل الروائية وكاتبة القصة القصيرة
بلاه، بلاه، بلاه
في مقابلة لها اليوم في جناح في فيرمونت
بلاه، بلاه
منطوقة الصدق واحدة من أساسيات الجودة لتحقيق النجاح ككاتب
هناك الكثير من المساعدة وهذا هو
إذا أرسلت قصص لهذه السيدة
ربما أنها سوف تقول لك ما هو الخطأ معها
أوه، ماما، لا تكوني سخيفة - حسنا، لماذا هي سخيفة؟ -
في المقام الأول، فهي شخص مهم جدا من المشاهير
انها أبدا لن تقراءها
وفي المقام الثاني، يبدو أنك تعتقدين أن الكتابة مثل
حسنا، مثل الطبخ أو شيء التي تحتاج فقط وصفة
انها تستغرق الكثير عليك ان تحصل على هدية لذلك
عليك ان تحصل على هدية للطبخ أيضا
ولكن هناك أشياء يجب أن تتعلم
حتى إذا كانت لديك هدية
حسنا، هذا هو بيت القصيد
لن أفعل
أنا أعلم الآن
لذا، بابا، إذا كنت تعتقد مع الجريدة
سأخذ قسم الإعلانات لآرى ما إذا كان يمكن أن أجد لنفسي وظيفة
هذه السيدة في الجريدة ماذا تقول ايضا، نيلس؟
حسنا، ليس كثيرا
البقية تبدو عنها ومنزلها
وبصرف النظر عن الأدب، الاهتمام الرئيسي لسيدة مورهيد في الحياة هو فن الطهو
فن الطهو. النجوم
لا، الأكل. تقوم بالطبخ الرائع بنفسها تقول إنها قريبا
تصنع طعام مخمر جيدة كقصة قصيرة
أو العثور على وصفة جديدة لتكون الطبعة الأولى
ماما، سأذهب أرى إن كنت قد حصلت على أي جراء بعد
نعم
دعونا نرى صورتها
انها بشوشة
ما هو "الطبعة الأولى"؟
كريستين، انظري - ماذا، داغمار؟ -
لقد حصلت على الجراء - كم عددها؟ -
سنرى. ما سوف أدعوهم؟
هل أنت قادمة؟
لم اطلق عليهم أي اسم حتى أحصل عليها
سيدة مورهيد
دعوة سيدة مورهيد
دعوة لتقديم السيدة مورهيد - نعم؟ -
السيدة مورهيد؟
السيدة فلورنس دانا مورهيد؟ - نعم؟ -
هل يمكن أن أتحدث إليك، من فضلك؟
نعم. حول ماذا؟
قرأت في جريدة ما قلتيه عن الكتابة
أوه، نعم - ابنتي كاترين تريد أن تصبح كاتبة -
أوه، حقا؟
جلبت قصصها - انظري، أخشى أني في عجلة من امري -
سأغادر سان فرانسيسكو هذا المساء - ولكن إذا كان بإمكاني التحدث -
لمدة دقيقتان فقط. هذا هو كل شيء - انا آسفة , لكني جعتلها قاعدة -
لن أقرأ أبدا لأي واحد المواد الغير منشورة
يقال إنك ترغبين في جمع وصفات لتناول الطعام
نعم، لقد كتبت العديد من الكتب عن الطبخ
انا، أيضا، مهتمة بفن الطهو
أنا طاهية جيدة. نرويجية
أنا اعمل الأطباق النرويجية جيدة لوتيفيسك وكوتبولار
هذا هو اللحم مع صلصة كريم - أعرف. أنا أكلتهما في كريستيانيا -
والدتي اعطتني وصفة خاصة لكوتبولار
كانت أفضل طباخة أعرفها على الاطلاق
أبدا لم اخبر هذه الوصفة ولا حتى لأخواتي
لأنهن ليسوا طهاة جيدين
ولكن إذا سمحتي أن أتحدث إليك أعطيها لك
انها وصفة لطيفة
الآن، ابنتك يريد أن تكتب، تقولين
نعم - فهل هي كتبت؟ -
أو أنها تريد فقط أن تكتب؟ - انها تكتب في كل وقت -
ربما أنها لا ينبغي أن تكون كاتبة ولكن من الصعب أن تتخلى عن شيء
الذي يعني الكثير - أنا أتفق -
جلبت قصصها. جلبت 12 - اثنا عشر -
حسنا، إذا قرأت ربما واحدة فقط
لمعرفة ما إذا كان شخص ما تطبخ جيدا لا تحتاج لتناول العشاء كله
أنت مقنعة جدا
لماذا لم تأت ابنتك بنفسها؟ - حسنا، أنها كانت حزينة جدا -
وخائفة جدا منك أنت مشهورة
ولكني رأيت صورتك في الجريدة - تلك الصورة المخيفة -
حسنا، هي صورة لامرأة التي تحب تناول الطعام الجيد
أنها بالتأكيد
الآن قل لي عن كوتبولار
نعم
عند تعملين لحم على شكل كرة تقوم بإسقاطها في المرق المغلي
وليس في الماء. هذه واحدة من ألاسرار
وصلصة الكريم هو سر آخر
تكون الكريم نصف حامضة وتضاف في الاخير
أوه، هذا يبدو رائعا
عليك طحن اللحوم ست مرات
وبعد ذلك
حسنا، يمكنني أن أكتب هذا لك وبينما أنا أكتب، يمكنك أن تقرأ
أتذكر أن كتاباتي تنتهي بوداع مأساوي لفني
كنت مشغولا بتمزيق كل القصص التي كتبتها سابقا
عندما سمعت صوت ماما عند سفح الدرج العلية
كاترين؟ - نعم، ماما -
أنت تكتبين؟
لا، ماما
انتهى كل شيء
وهذا هو ما أريد أن أتحدث إليك عنها
كل شيء على ما يرام، ماما. حقا، هذا هو
لقد مزقت قصصي فقط، أنا لم اجد نصفهم
حسنا، انها هنا
هل أخذتها؟
لماذا؟
كاترين، لقد رايت سيدة مورهيد
سيدة من؟
فلورنسا دانا مورهيد؟
أخذت قصصي إليها؟
قرأت خمسة منهم
كنت معها لمدة ساعتين
شربنا اقداح من شيري شربنا قدحين من شيري
ماذا قالت عنها؟
حسنا، قالت أنها ليست جيدة
حسنا، أنا أعرف ذلك
كان لا يستحق عناء الذهاب اليها
لكنها قالت أكثر من ذلك
هل تستمعين، كاترين؟
بالتأكيد. سوف استمع
قالت انك تكتب الآن فقط ما قرأتها في الكتب ألاخرى
هذه لسنوات، وقالت انك تكتب قصصا سيئة عن الناس في الأزمنة القديمة
حتى تتذكر احد الايام شيء حدث
في مدينتها وأنها تشعر أنها يجب أن تخبر ذلك
وهذا هو كيف أنها تكتب أول قصة جيدة
وقالت يجب عليك أن تكتب عن أشياء تعلمها
وهذا ما قال لي معلمي دائما
نعم، حسنا، ربما كان معلمك على حق
لكنها تقول انك يجب ان تستمري في الكتابة
يكون لديك هدية منها
وعندما تكتب قصة حقيقية وصحيحة
ترسلها إلى وكيلها وقالت انها توصي عليك
تفضلي
لا. انها وصفة ليخنة كما عملتها جدتها
تفضلي
هل تساعد, كاترين، ما اخبرتك؟
نعم، أعتقد أنها تساعد
قليلا
ولكني لم أكن في أي مكان أو أر شيئا
حسنا، هل يمكنك أن تكتب عن سان فرانسيسكو، ربما؟
انها مدينة جميلة. سيدة مورهيد كتبت عن مسقط رأسها
نعم، أعلم، ولكن هل حصلت منها عن الشخصية المركزية أو شيء من هذا
انها دائما تكتب عن جدها
لقد كان رجلا رائعا
حسنا، ربما يمكن أن تكتب عن بابا؟
بابا - بابا رجل جيد. هو رجل رائع -
نعم، أنا أعلم، ولكن
حسنا، انا ذاهبة لاعداد العشاء بابا يعمل لوقت متأخر
أنا احب بأنه يجب أن تكتب عن بابا
تسليم خاص - أوه، يا عزيزي -
ماما
بعت قصة - قصة؟ -
نعم، وهنا رسالة من الوكيل مع شيك مقابل 500 دولار
حسنا، دعني أرى دعني أرى ما لديك هنا
ربما أنا لم أقرأ ذلك بشكل صحيح - ماذا تنوي القيام به مع 500 دولار؟ -
أنا لا أعرف. أنا سأشتري لماما معطفها الدافئ، أنا أعلم ذلك
معطف لا تكلف 500 دولار - أعرف -
سوف نضع الباقي في البنك - بسرعة، قبل أن يوقفوا الشيك -
هل لك، ماما؟ ممكن تأخذ الشيك إلى البنك غدا؟
ماالامر؟
أنا لا أعرف كيف
فقط اعطيه للرجل، قولي له أن يضعها في حسابك، كما تفعل دائما
ماما
اعتقد من الافضل ان تخبرهم الآن
تخبرنا ماذا؟
ليس هناك أي حساب مصرفي
في حياتي أنا لم اكن داخل البنك أبدا
ولكنك كنت دائما تقولين - ماما، كنت دائما تقولين -
نعم، نعم، أعلم، لكن هذا ليس صحيحا
كنت أقول كذبة - ولكن لماذا، ماما؟ -
لماذا تظاهرتي؟
ليست جيدة للصغار لتخاف
والشعور بعدم بالأمان
ولكن الآن مع 500 دولار، أعتقد أنني يمكن أن أقول
ماما - كاترين، احضري القصة -
الآن؟ - نعم، الآن -
داغمار - نعم، ماما؟ -
تعال هنا - ما هو؟ -
كاترين كتبت قصة لمجلة انهم دفعوا لها 500 دولار لطبعها
لا. اتركي الأرانب
وداعا، جو، ميغ ايمي، بيت، ووري
لا تفعلوا أي شيء حتى أعود
أريدك أن تكون هادئة واستمعي كاترين، اقراءها لنا
خذي كرسي السيد هايد، كاترين
سوف اقراءها فورا واضعها في أقرب وقت ممكن
المخلصة لك جدا، بيرثا ستيوارت
ماذا تدعى، القصة؟
تدعى، ماما والمستشفى
أنت... انت كتبت عن ماما؟ - نعم -
جيدة - قلت لك أكتب عن بابا -
حاولت ذلك ولكن مجرد لم تنجح
قلت لك - ماما، حاولت -
هل أنتم مستعدون؟ - نعم، نحن مستعدون -
لطالما أستطيع أن أتذكر منزل على تلة في شارع لاركين
كان المنزل
بابا وماما ولدوا في النرويج
ولكن جاءوا إلى سان فرانسيسكو لأن اخوات ماما كانت هنا
جميعنا ولدنا هنا
نيلس، اكبرنا والولد الوحيد
أختي كريستين
والشقيقة الصغرى، داغمار
أنا في القصة؟
عندما انظر إلى الوراء، 1910 يبدو فقط مثل أمس
أتذكر أن كل ليلة السبت
ماما اعتادت استدعاء الأسرة معا
أتذكر السيد هايد، عزيزتي العمة ترينا
وعمي كريس
ولكن أولا وقبل كل شيء أتذكر ماما
أتذكر أن كل ليلة السبت
كيف أن ماما ستجلس على طاولة المطبخ
وتعد المال الذي جلبه بابا الى البيت في مغلف صغير
وسيكون هناك العديد من الاكوام
لمالك العقار ماما تقول
تتراكم القطع الفضية الكبيرة
للبقال مجموعة أخرى من القطع النقدية
اخيرا، بابا سيسأل
هل هذا كل شيء؟
ماما ستتنظر الى الاعلى ثم تبتسم انها جيدة، انها تتمتم, ليس علينا الذهاب للبنك
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز